ガラスの底の亀裂に気づきながらも、沈みはせずに漂っていく。それが大人のアイデンティティクライシス。 ーThe Bourne Identity
今夜も夜更かし、ベラドンナです。ご機嫌よう。
つくづく、「あの夜は明日になったら言えないことを言うためにあったんだ」って最高にロマンチックな文句ですよね。（"Do I Wanna Know?"の歌詞より）
アークティック・モンキーズの6thアルバム「Tranquility Base Hotel & Casino」の全曲レビュー企画も前回で5曲目まで終えて折り返し地点。本日はちょっと趣向を変えて、アレックス・ターナーのマイルズ・ケインとのサイドプロジェクトであるザ・ラスト・シャドウ・パペッツ（略してTLSP）の隠れた(?)名曲"The Bourne Identity "を鑑賞します。
この曲はTLSPが2016年に再結成してリリースしたアルバム「Everything You've Come To Expect」のボーナストラックとして収録されていますが、個人的にはアルバム中で1,2を争う名曲だと思っています。以前ご紹介した"Fire And The Thud"と同様、元々は内気で物静かで繊細なタイプのアレックスが、華やかなロックスターとして生きる中での等身大の苦悩がにじみ出ているかのような歌詞ではないでしょうか。もっとも、アレックスに尋ねたら「映画のボーン・アイデンティティの主人公の歌だよ」と肩透かしを食らうかもしれませんが。*1
"Fire And The Thud"の過去記事はこちら。
こちら、ベラドンナが一番気に入っているサンタアナでのライブ動画です。
ちょっと映像は暗いですが物凄い「気」が入っていて、勝手に彼の「the real me」のようなものを感じます。
それでは、歌詞を見ていきしょう。"Glass-bottomed ego"はグラスボードからの発想だと思われますので、イメージしやすいように「ガラス底の自我という船」と訳をつけてみました。大人だからちゃんと、どうにか浮かんではいられるけれど、よく見るとふと亀裂に気付いてしまう「大人のアイデンティティクライシス」な感じ、なんとなく分かります。
"backseat driver"とは、「人の運転に口出ししてうるさい人」のことです。以前ご紹介したTBHCの"Star Treatment"でもバックシートに取り憑かれるという表現が出てきましたね。
Now I know jealousy
今、俺は嫉妬を知った
I caught you talking to the real me
君が本当の俺に話しかけてるのを見たんだ
Can't tell you how unhappy that shit makes me
その厄介事で俺はどれほど不愉快になることか
If you hear him calling, promise you'll ignore him
彼が呼んでるのが聞こえたら、無視するって約束してくれ
He's kind of my enemy
彼は宿敵みたいなものなんだ
Whenever I'm on to something good you see
俺が何か良い手がかりをつかむと、ほらね
He always waltzes in to spoil it for me
いつだって彼は、やすやすと入ってきて台無しにする
And I can see him starting, want to break my heart
俺は彼が始めるのが分かるんだ 俺の心を壊したいってね
Then that's the way to do it
それならそれでいいんだよ
Glass-bottomed ego
ガラス底の自我という船
It's still afloat but can't you see the cracks appearing in the base?
まだ浮かんでるけど、底がひび割れてるのが見えないかい？
There ain't no ejector seat
緊急脱出装置なんてないんだ
When you're longing for the sweet smell of self-esteem
自尊心の甘い香りを切望する時
And you've got yourself as a backseat driver
君は後部座席の運転手として振る舞う自分自身を背負うことになるんだ
Spilled the un-spillable beans
こぼせないはずの豆をこぼしながらね
And I dreamed every single impossible dream
俺はどんな不可能な夢だって見た
I just can't remember any of the details
細かくは思い出せないけど
Let's just have a buzz because by the time I'm done fucking beating myself up
自分を責めるのが嫌になる頃合いを見て、ちょっと一服しよう
There'll be nothing left to love
きっと愛すべきものは何も残らない
I feel like the sequel
続編みたいだね
You wanna see but you were kinda hoping they would never make
観たいけど、作られないでほしいような
Yeah I'm the mystery man that's been unmasked
ああ、俺は仮面を剥がされた謎の男だよ
I'm getting caught in my own trap
自分がかけた罠にはまってる
I'm leaning in to kiss the past goodbye
身を乗り出して、過去に別れのキスをするんだ
Yeah I'll be leaving now, I'm making tracks
ああ、もう帰るよ 俺は急いでる
And I doubt that I'll be coming back
戻ってくることはないと思う
Oh the night is young, baby make it last
ああ夜はまだ若いよベイビー、どうか続いてくれよ
Cause you know it's growing up so fast
だって、あっという間に大人になってしまうんだからさ
Glass-bottomed ego
ガラス底の自我という船
It's still afloat but can't you see the cracks appearing in the base?
まだ浮かんでるけど、底がひび割れてるのが見えないかい？
*1:お恥ずかしながら映画は未見ですが、意識を失って海上を漂っていた主人公が救助されたが、記憶を失っていて、自己を取り戻すために奮闘する物語です。
